The reputed gang member was wanted for the killing of a pastor who was related to an El Salvadorian police officer, the FBI said.