For generations, relatives of Crazy Horse, a renowned war leader of the Oglala Lakota, kept their family connection private.