One of them, Shafeeq Gigyani, a young educationalist, recalled how, a few years back, he and his colleagues had decided to create an application program interface (API) in Google Translate for Pashto.